外資系鉄鋼メーカーの広報として勤務し、ライター・編集者・翻訳者としてニュースの企画・記事制作・編集・翻訳を担当してきた経験を活かし、鉄鋼・エネルギー・環境（脱炭素）、SDGs、安全・衛生分野の翻訳（日英・英日）を専門としています。編集者としての知識をもとに、より自然で読みやすい翻訳・リライトを提供します。
翻訳者としての経歴
米国、バルパライソ大学にて歴史学（専攻）と日本語・中国研究（副専攻）の学士号を2007年に取得。鉄鋼関連の業界ニュース、社内報、イントラネットの翻訳を手掛けるほか、安全・衛生・環境関連の手順書、人事考課、合弁事業に関する契約書、日本文化関連の翻訳など多岐にわたる分野にて活動。
資格
TOEIC 930 ・英検準1級
訳書
NOW A GEISHA-舞妓から芸妓へ（発行：IBCパブリッシング株式会社）
翻訳に関するご相談・お見積りは下記フォームをご利用ください。